Impressum

Mohammad Afzal Qureshi 

vom Landgericht Hannover allgemein 

beeidigter Dolmetscher und ermächtigter 

Übersetzer für die Sprachen Englisch, 

Urdu und Punjabi

Übersetzungsbüro Qureshi
Jorindeweg 2
30179 Hannover

Telefon: 0511-6041996
Fax:       0511-6041993
E-Mail: qureshi.buero@t-online.de


Verantwortlich:
Mohammad Afzal Qureshi
Jorindeweg 2
30179 Hannover

Kontakt:
Telefon: 0511-6041996
Telefax: 0511-6041993

Mobil:    0172-7394392

              0171-2635993
E-Mail: qureshi.buero@t-online.de

Hinweise zur Datenverarbeitung / Übersetzungen und Dolmetschen

1. Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen sowie des betrieblichen Datenschutzbeauftragten

Diese Datenschutz-Information gilt für die Datenverarbeitung durch:

Verantwortlich: Dolmetscher- und Übersetzermanagement Qureshi, Jorindeweg 2, 30179 Hannover, Tel. 0511-6041996, Fax: 0511-6041993

Der betriebliche Datenschutzbeauftragte  ist der Leiter Mohammad Afzal Qureshi, erreichbar unter qureshi.buero@t-online.de

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck und deren

Verwendung

Wenn Sie mit unserem Büro zusammenarbeiten als Dolmetscher, Übersetzer oder Auftrag- erteilende erheben wir folgen Informationen:

 Anrede, Vorname, Nachname,

 eine gültige E-Mail-Adresse,

 Anschrift,

 Telefonnummer (Festnetz und/oder Mobilfunk)

 Informationen, die für die Ausübung der Übersetzungsangelegenheiten notwendig sind

Die Erhebung dieser Daten erfolgt,

 um Sie als Beteiligten identifizieren zu können;

 um Sie angemessen sprachlich beraten und betreuen zu können;

 zur Korrespondenz mit Ihnen;

 zur Rechnungsstellung;

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Ihr Ersuchen hin und ist nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO

zu den genannten Zwecken für die angemessene Bearbeitung und für die Erfüllung der

Übersetzungsangelegenheiten erforderlich.

Die dafür von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht (7 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem das Mandat beendet wurde,) gespeichert und danach gelöscht, es sei denn, dass wir nach Artikel 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten (aus HGB, StGB oder AO) zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüberhinausgehende Speicherung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO eingewilligt haben.

3. Weitergabe von Daten an Dritte

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.

Soweit dies nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung der Übersetzungsangelegenheiten mit Ihnen erforderlich ist, werden Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben.

Hierzu gehört insbesondere die Weitergabe an Gerichte und andere öffentliche Behörden zum

Zwecke des Vollzugs der Übersetzungen. Die weitergegebenen Daten dürfen von

dem Dritten ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet werden.

Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt unberührt. Soweit es sich um Daten handelt, die dem

Geheimhaltung unterliegen, erfolgt eine Weitergabe an Dritte nur in Absprache mit Ihnen.

4. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht:

 gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns

zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen;

 gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen

Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke,

die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das

Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung

oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten

Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen

zu deren Einzelheiten verlangen;

 gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;

 gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen

Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie

Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus

Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;

 gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen

Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht

mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung

von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen

die Verarbeitung eingelegt haben;

 gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben,

in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die

Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen und

 gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel

können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder

Arbeitsplatzes oder unseres Kanzleisitzes wenden.

5. Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art.

6. Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO

Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.

Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an

Qureshi.buero@t-online.de

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (ID):
DE115629846

Vom Landgericht Hannover allgemein beeidgter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Sprachen Englisch, Urdu und Punjabi